AZ OLVASÁS EGY ALAPVETŐ DOLOG
Szerintem valami nincs rendben ezekkel a könyvekkel.
Mivel a camdeni könyvtár nem engedhet meg magának klasszikusokat...
így hát utánzatokat vettek.
Ez meg magyarázza, miért "Perry Hotter kalandjai".
Megyek és elolvasom "Trazan a majomember"-t.
Van egy gepárdja, amit Majomnak hív.
Rendben, kezdjük el.
Trazan a majomember.
"Valószínűleg meg lesztek lepve, ahogy ezt a szokatlan történetet mesélem,
de biztosíthatlak titeket, hogy minden szava igaz."
És talán ti is meg vagytok lepve, hogy gyerekeknek olvasok,
de mint minden jó történet, ez is az elején kezdődik.
Még a listám előtt,
Randít és engem közösségi munára ítéltek,
az "Alázkodj meg, hogy megjavulj" programban.
Szia apu.
Szeretem az utcalányokat.
Mekkorának kell lennie egy testrésznek, hogy jelenthessük?
Tenyérnyi, vagy nagyobb.
Akkor hagyjuk.
Elég rossz munka volt, de egy fickó bulivá varázsolta.
Felgyújtottam a rendőrségi lovat.
Az a fickó azt a főcímdalt énekli, ami abban a műsorban volt, amit minden második évben adtak le,
más színű emberekről szólt, akiknek szupererejük volt, példáulgyors úszás, vagy botok messzire dobása.
Egyszer láttam egy részt.
Gyerünk tesók, csak később fogják meggyújtani.
Miért legyen azoké a szemeteké a szórakozás a lerakónál?
Ja, azoké a szórakozás, akik a lerakónál vannak.
Add ide azt a gyújtót.
Ez egy óriási félreértés.
Raynard olyan király volt,
hogy megengedte, hogy vele lakjunk, mikor apánk nyolcadszor is kidobott minket.
Gyertek be!
Itt egy fürdőkád a nappaliban.
És idebent meg kinti növények nőnek.
Nem belül nőnek, csak
kinyitottam az ablakot és a növények választhattak.
És a fürdőszoba ablakot is kinyitottad
és a kádnak is adtál választási lehetőséget, vagy csak bolond vagy?
Megmondom én neked mi a bolondság,
hagyni, hogy valaki megmondja, hova tedd a kádad.
Hidd el, a hírek nem olyan nyomasztóak, ha buborékok vesznek körül.
Szerintem a földgömböd fejjel lefelé van.
Nem.
De, elég biztos vagyok benne.
Földrajz volt az egyetlen óra, amire bejártam a középiskolában.
A tanárnő egy igazi bombázó volt, megbénultál az érintésétől.
Mindig elejtett dolgokat.
Lehajolt, hogy felvegye...
Aztán újra elejtette...
Akárhogy is, de az északi sarknak felül kell lennie.
Nincs olyan az űrben, hogy fent, vagy lent.
Nézd meg a kezem.
Egy űrhajó jö a Földre, valahogy így. Oké?
Ez a teteje.
De ah így jönnél, akkor...
a teteje az aljává válna.
Ezen el kell gondolkodnom.
Egy gömb a föld?
Ó, Susannah, ne sírj értem
Alabamából jöttem gitárral a térdemen
Elég vicces volt Raynard,
ahogy zavarttá vált a lányok körül.
Szép a ...
Hagy segítsek.
Egy bandába vagyunk.
Mi vagyunk U2 előzenekara.
- U2? - Ja, mi vagyunk.
Így együtt.
Ez így igaz. Szóval, ki akar olyan srácokkal partizni, akik megosztják a zuhanyzójukat Bonóval.
Király!
Van turnébuszotok? Mert nem partizunk garázs-bandákkal.
Nem, de felülhetünk egy buszra.
Csak viccel. Hát persze, hogy van buszunk.
Egy nagy fényes.
Vagy 30 méter hosszú!
Na hagyjuk abba a beszélgetést.
Találkozzunk kint 10 perc múlva.
Kimentem és elloptam az első buszszerű dolgot, amit találtam.
Bulit akartunk ott, ahol senki ne zavar minket,
szóval kihajtottunk a régi, elhagyatott Camdeni Táborba.
A következő reggelen elküldtük a lányokat azzal,
hogy próbálnunk kell és majd visszahívjuk őket.
Egyik dolog sem volt igaz ezek közül.
És mivel nem akartuk, hogy elkapjanak egy lopott könyvmobillal,
ezért mi is elsétáltunk.
Az a lány megharapott. Ez szexi vagy inkább ijesztő?
És itt állt a turnébuszunk,
amíg Randyvel ki nem mentünk és meg nem csináltuk a 219-est:
"Elloptam egy könyvmobilt."
De nem értem, miért nem lehet nekem egy.
megígérem, hogy etetem és sétáltatom
és ha rossz lesz, akkor megütöm egy lapáttal.
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz egy kiskutyára, Randy.
Nézzük beindul-e?
Mi a franc?!
"Senki, aki látta nem mondhatta biztosra,
ember ő, vagy majom."
"Talán egyik sem volt.
"Vagy talán mindkettő."
"Még akkor is, ha a félelemtől a földbe gyökerezett a lábunk,
nem tudtunk segíteni, csak csodálattal bámulni erre a páratlan lényre,
ami többnyire embernek látszott,
de inkább szörnyeteg módjára viselkedett."
Mit fogunk csinálni?
Raynard mindig azt mondta, hogy gondoljunk magunkra
Szerintem fel kéne gyújtanunk és elfutni.
Nem hagyhatjuk itt, Randy.
Van egy olyan érzésem, hogy talán ez az én hibám.
Kiderült, az én hibám volt.
Amikor utoljára láttam Raynardot, az akkor volt miután megházasodtam..
Earl! Haver!
Jó, hogy látlak, Raynard.
De nyugton kell maradnunk.
Már van feleségem,
terhes...
hormonok...
kicsit érzékeny.
Szuper hallása van.
Mi ez nagy pletykálkodás?
Édesem.
- Ő a barátom, Raynard. - Kit érdekel?
Hlálra dolgozom magam, hogy felneveljem ezt a gyereket, te meg itt bulizol!
Csendre és nyugalomra van szükségem.
Mi van, ha most valami nagyon fontosat csinálok a gyereken?
Például az agyát vagy a fütyijét?
Érdekel ez téged?
Szükségem van egy pohár borra!
Kedvesnek tűnik.
Earl, haver,
azon gondolkodtam, meghúzhatnám magam nálatok egy kicsit.
Kilakoltattak.
Egészségedre!
Ne beszélj így tovább!
Láthatod, mivel állok szemben.
Joynak nem fog tetszeni, ha megengedem, hogy ittmaradj.
De...
De már mindenhol próbáltam. Nincs hová mennem.
Earl! Eltört egy vízcső!
Hagyjad, hagyjad, csak az ágyba pisiltem.
Gyere és takarítsd fel.
Azután az este után,
Raynard napokig leégve és hajléktalanul mászkált,
amíg bele nem botlott a camndeni könyvtár begyűjtő programjából maradt könyvekre,
és ez eszébe juttatta a könyvmobilt.
Fel kell írnom a listámra, Randy.
Mikor bajban voltunk, megengedte, hogy nála lakjunk,
de mikor neki volt ránk szüksége,
- nem segítettem neki. - De az Joy hibája.
Olyan bunkó volt mikor terhes volt...
és akkor is mikor nem volt terhes.
Keményebben kellett volna próbálnunk. Segítenünk kellett volna neki.
Raynard, ne félj.
Earl és Randy Hickey van itt. Emlékszel ránk?
Együtt loptuk ezt a könyvmobilt.
A barátaid voltunk.
Ti!
Barát!
Mi a helyzet tesó?
Olyan régóta élsz itt, hogy elfelejtettél beszélni?
Senki nem beszél
hozzám.
Király. Rájött, hogyan lehet beszélni kevesebb szóval.
Micsoda időmegtakarító.
Szeretem, ahogy beszélsz.
Én is szeretem, ahogy beszélsz.
- Szagold meg Raynardot? - Kösz nem. Csak a beszéded szeretem.
Mit is csinálsz itt kinn?
Jól vagy?
Igen, boldog vagyok.
Ez a paradicsom.
Az biztos, hogy gyönyörű.
De honnan szerzel, kaját meg ilyen dolgokat?
Kaja?
Kaja. Éhes vagy.
Jövök vissza.
Fura.
Azt hiszem, megőrült.
Nem is tudom, Earl. Elég boldognak tűnik.
Plusz, elég jó felszerelése is van.
Talán mi vagyunk az őrültek, hogy nem így élünk.
Barát! Itt a szexi feleségem, Sharlene.
Nem, ő az őrült.
Kaja.
Szexi feleség!
Tökéletes feleség!
Végül rájöttem, miért volt őrült.
Randy és én láttuk már ezeket a bogyókat
Még mikor Joyjal házasok voltunk
és a behajtókból elegünk lett,
néha elmentünk kempingezni. - Őszinte leszek,
az alsó felem egy ló?
Joy, mi a baj?
Joy, mondj valamit. A frászt hozod rám!
Van itthon valaki?
Szörnyfejű!
Édesem, ne!
Mi lenne, ha hagynánk a bogyókat,
inkább beülnénk a kocsimba és vennénk egy pizzát?
Earl, túl sok szót használsz.
Pizza.
Gyere, mi megyünk.
Gumiarc!
Szegény fickó.
Itt kinn élni és ezeket a bogyókat enni.
És Isten tudja, mit csinált azzal a mosómedvével.
Vissza kell vinünk a civilizációba.
Mikor elkapjuk Raynardot, megtarthatom háziállatnak?
Mi? Nem! Ő egy ember.
Ide, Raynard!
Ide gyere!
Gyere velünk és nézd meg mikről maradtál le.
Emlékszel milyen,
citromot tenni a sörödbe?
Hát, mostmár a sört citrommal készítik.
Őrült, mi?
És midnenkinek van a zsebében egy telefon,
és egy kutya az erszényébe, meg az autók tudnak repülni.
- Mindenki gazdag! - Ne túlozzunk.
Csak próbáld leküzdeni a bogyókat és figyelj ránk.
Earl vagyok! A barátod vagyok, segíteni szeretnék.
Tudod mit?
Nem te vagy az egyetlen, aki tud fára mászni.
Felmegyek érted.
"Áhítattal néztük, ahogy elrohan,
mint egy gyors hegyikecske."
"Gyorsan, mint egy nyúl."
"Tudtuk, hogy nem leszünk képesek elkapni, csak az erőnkkel, használnunk kell az eszünket is."
"A majomember a primitív képességeit használta a szökéshez,
de tudtuk, hogy okosabbak vagyunk."
"Úgy döntöttünk, hogy csapdát állítunk."
"És ez csalit kívánt."
Ezt ne mondjátok el a főnökömnek. Szigorú szabályok vannak a klubban
a férfiak erdőben való elcsábítására
Miféle torzszülött ez?
Több van ebben a kapcslatban, mint gondoltam.
"Hogy civilizáljuk a szörnyet,
visszavittük a városba."
"Ha egy ilyen szörnyet viszel az utcán, az emberek megbámulnak."
"Legtöbbjük elszörnyed,
"de a vannak, akik kíváncsisággal tekintenek felé."
"Tudtuk, hogy a lényünknek az a legjobb,
ha gyorsan megszelídítjük."
Mi a francot csinál az a hülye
egy kikötözött vademberrel a kocsiján?
Ez Earl és a listája.
Sok kellemetlen dolog történik vele.
Sietnünk kellett, hogy Raynardot normálissá változtassuk.
Szerencsére Catalina ismert valamit, amit csak "tisztításnak" hívott,
és az kiszedi az összes rossz dolgot a testedből.
Fú, tesó.
Rossz hír, Raynard.
A tömlő a hátsó feleden megy be.
Ne aggódj.
Van egy játékfigurám ott hátul beragadva egy baleset által.
Ez a tömlő sokkal kisebb
és nincs rajta fegyver, hogy be is szoruljon.
Remélem, hogy senkin sem kell többé erőszakos "tisztítást" alkalmaznom.
Jó volt látni Raynardot újra normálisnak látni.
Házasodni? Egy mosómedvével?
Elég erős bogyók lehettek!
Ugye mosómedve lány volt?
A következő lépés, hogy Raynardot talpra állítsuk,
az az, hogy megtakarítjuk.
Az egy kullancs, vagy egy anyajegy?
Anyajegy.
És miután megtakarítottuk,
ideje volt munkát szerzni neki.
Szóval szereztem neki egy kiszállítói munkát a camdeni étteremben.
Arra gondoltam, ezt nem cseszheti el,
mert csak annyi a dolga, hogy kiviszi a kaját és elveszi a pénzt.
Ne add nekik oda kaját,
míg nem adják oda a pénzt.
Ja, de ha valami értékesebbet ad, mint a pénz.
Adunk neki egy fél csirkét és ő egy egész csirkét ad.
Ez kettő az egyhez, ahonnan én jöttem.
Ki vagy rúgva!
Miután Seńor LoMein nem működött,
szereztem Raynardnak máshol munkát, ahol az elvárások alacsonyak voltak.
- Nem gondoltam, hogy bajba kerülhet. - A párnára tetted a szappant?
Igen, mert arra késztet, hogy kigyere a zuhanyzóból
és meztelenül mászálj és érezd a levegő
áramlását a testeden.
Szorosan fogja az erszényedet a levegő, mi?
Azt hittem, cukorka van párnán.
Végül találtam munkát Raynardnak, ahol mindegy hogy csinálod,
amíg megcsinálod.
Mi a francot csinál maga? Ez a patkánylyuk amiről beszéltem,
a mérget bele kéne fújni.
Nem fogom belefújni, hanem a lyuk köré.
Mert ha a patkány kijön a lyukból
és belelép a méregbe,
akkor a saját szabad akaratából lépett a méregbe.
Egy cseppet sem érdekel a patkány és az ő szabad akarata.
Ha nem csinálja meg, akkor megcsinálom én.
Ne, ez nem a maga döntése!
- Ez a patkány döntése! - Adja ide!
Hogy tetszene, ha valaki a házában fújná le magát?
Darnell! Hívd a rendőrséget!
A patkányirtó már megint az arcomba fújta a mérget!
Elegem volt Raynard szabad gondolkodásából.
Úgy döntöttem, kifizetem az óvadékot és kvittek leszünk.
Míg rá nem jöttem, hogy nem is a börtönbe vitték.
A hivatalos diagnózisom A.S.V.
Antiszociális Személyellenes Viselkedés.
És ez egy elég különleges eset.
Nézzék csak meg.
Randy, elég legyen.
A Mikulás nem egy elmegyógyintézetben dolgozik.
Miért félsz tőlem? Miért is?
Más vagyok, mert viccesen beszélek,
mert ugyanúgy beszélhetnék, mint mindenki más, ha akarnék!
Jobban érezné magát, ha
hot dogról és almás pitéről beszélnék?
Kiegyezhetnénk és ihatnánk egy kis világos sört,
vagy csak fél tőlem mert nem követem vakon a szabályait, mert nem vagyok olyan birka, mint maga.
Ez jó volt.
Szerencsére, a társadalomnak van helye az olyan emberek számára, mint a maga barátja.
Csinálnak itt játékokat?
Ne aggódjanak, gondját viseljük.
Néhány gyógyszereken eltöltött nap után,
nem lesz szüksége a kényszerzubbonyra.
- Beszélhetnék vele? - Persze.
Majd az asszisztensem beviszi magukat.
Kérem kövessenek.
Oké, Randy, ez fura. Elismerem.
Szomorú volt Raynardot gyógyszerezve látni,
de miután próbáltam helyre hozni őt, el kell ismernem,
nem tartozik a normális világhoz.
Szeretem a cukorkát. Van cukorkád?
- Nem, és neked? - Nem, és neked?
Heló, Raynard.
Hogy érzed magad?
Tartsd ide a kezed.
Azt gondoltam, hagyom,
fussanak nálam egy kört?
Mi lenne, ha eloldoznál, és kijuttatnál innen.
Nem hinném, hogy ez a legjobb ötlet.
Az erdőben kellett volna hagynod, ahol boldog voltam.
Próbáltam a te világodban élni. Nézd, hova kerültem!
Nem tudom, hogy jobb lenne-e neked odakint?
Halucináltál a bogyóktól.
Nem fogok többet enni azokból az átkozott bogyókból
Kérlek, a következő alkalommal, ha meglátok egy mosómedvét,
csak barátok leszünk.
Ugyan már, Earl. Meghalok idebenn.
Raynardnak igaza volt.
Nem tartozott a begyógyszerezettek és a bezártak közé.
A vadonhoz tartozott.
Csak ki kellett találnom, hogy juttatom vissza oda.
Hé, tesó.
Segítenél egy bűvésztrükkben, hogy szórakoztassam ezeket az embereket?
Persze.
Hé, mindenki. Ezt nézzétek.
Ez a fickó teli van cukorkával.
Mint egy óriási pináta.
Cukorka!
Sajnálom, de vissza kell vennem a könyvmobilt.
Biztos, hogy megleszel a sátorban?
Ja. Vedd csak vissza a buszt.
Az a dolog nagyon korlátol.
Mellesleg, már így is elolvastam vagy megettem a könyvek nagy részét.
Hallod ezt?
Micsodát?
Pontosan. A szabadság a hangja.
És ez a csicsergés pedig, Sharlene lesz.
Ez egy nehéz beszélgetés lesz.
Elcsaphatom a könyvmobillal kifele menet.
Nem szeretném.
Köszönök mindent, Earl. Kösz, hogy hazahoztál.
"Végül visszatért, ahova tartozott."
"Amitől egyszer féltünk, az el kell ismernünk."
"Megvolt a bátorsága, hogy szabadon gondolkodjon, hogy szabadon éljen."
"Hogy igazán éljen."
"Ő volt Trazan. A dzsungel királya."
Itt a vége.
Büszke voltam, hogy a könyvmobilt visszahoztam.
Azok a könyvek segítik majd a gyerekeket, hogy máshogy lássák a világot
Ahogy Raynard láttatta velem.
Hol lakott Trazan?
A történet Afrikában játszódik.
Ami itt van lenn.
De ha másképp nézzük,
akkor itt fent.
Elgondolkodtat, nem igaz?
Egy térkép szintén a Föld?
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net